Baiklah, perhatikan.
Aku sedang melihat, Dad.
Siku kedalam, sapu mendekat ke tubuhmu.
Kau lihat ini?
Yeah, Dad, aku melihatnya.
Senjata yang cukup mengesankan untuk orang tua.
Ya, betul.
Usaha berasal dari lengan.
Kalau tidak, sepuluh lantai kemudian,
punggungmu akan sakit seperti tak ada lagi hari esok.
Baiklah.
Giliranmu.
Dad, kau tahu. aku hanya akan melakukan ini
- sampai aku masuk sekolah. - Orang-orang menyebutnya kerah biru.
Aku tak peduli apa warna bajumu.
Kau bawa kebanggaan pada pekerjaan, orang-orang akan memperhatikan.
Bahkan jika mereka tidak, kau yang perhatikan.
- Hmm? - Ya, pak.
Siku. Siku mereka. siku mereka.
Aku tahu darimana senjata itu berasal... Tuhan...
Kantor belakang. Kunci pintu. Panggil keamanan.
- Dad, a... - Lakukan!
Letnan Pine.
Kau baik-baik saja?
Oh, Tuhanku.
Letnan Pine?
♪ NCIS 12x17 ♪- The Artful Dodger Original Air Date on March 10, 2015
== Sub by elderman== sync and translated by MOIS
Awas!
Aku datang!
Saudara-saudara ruang Skuad-ku.
Jangan menggangguku. Aku sedang menyusun berkas, dan lalu aku keluar dari sini.
Wow, kau sedang menyusun lemari berkas itu.
Ini akan menjadi malam pertamaku dalam dua minggu.
Aku keluar dari sini sebelum tengah malam.
Saat kau tidak mengerjakan laporanmu, itu akan mulai menumpuk,
dan lalu kau akan terjebak untuk membereskannya sampai malam.
Terima kasih, induk ayam.
Tapi bukan hanya kau yang berceloteh seperti Edith
dalam All in the Family yang akan menahanku malam ini.
Kau punya rencana?
Malam ini, Ms. Zoe Keates
akan mengajarkanku bagaimana membuat roti.
Apakah itu semacam...
eufemisme?
Mungkin.
Tapi selain itu, dia akan membawakan bahan-bahannya,
dan kami akan membuat adonan.
Lihat aku, teman-teman.
Aku membuat laporannya, nanti.
Aku akan membuat roti bersama wanita yang membuatku tersenyum.
Aku berkembang.
- Tahan dulu itu, DiNozzo. - Tapi...
- Kami akan membuat adonan. - Ada seorang Letnan AL yang tewas di DLA.
Defense Logistics Agency? (Kantor Logistik Keamanan)
Yang itu.
Hey... dengar...
Operasi Sourdough dibatalkan.
Korban adalah Letnan Dominic Pine,
Berusia 28 tahun, bekerja DLA selama dua tahun terakhir.
Melakukan apa?
Bekerja sebagai ajudan Wakil Laksamana Janet Kleibor.
Ini adalah kantornya.
- Lebih baik kabari dia. - Sudah dicoba.
Kami, uh, menghubungi ponselnya. Tak ada jawaban.
Jadi kami telah kirim seorang agen menuju ke rumahnya.
Polisi DLA yang pertama tiba di TKP.
Saat mereka tiba disini, si penyerang sudah pergi dan Pine telah tewas.
- Saksi? - Petugas kebersihan
dan putranya.
Petugas kebersihan itu mendengar suara jatuh.
Meminta putranya untuk memanggil Keamanan.
Dan anak itu melihat sebuah sedan biru meninggalkan jendela belakang.
Memberikan kita sebagian nomor plat-nya.
Kita keluarkan daftar pencarian.
Kau bisa membiarkan pikiranmu beristirahat, temanku.
Bayi Victoria baik-baik saja.
Aku berbicara dengan Mr. Palmer,
dan bersama kami mendiagnosa bahwa dia terkena demam ringan.
Besok pagi,
dia akan mengunjungi dokter anaknya.
Aku tidak tahu kalau dia sakit.
Kupikir aku sudah memberitahumu.
Oh, maafkan aku, Jethro.
Pikiranku terpecah-pecah dengan kekhawatiran seorang kakek ini.
- Kakek? - Mr. Palmer telah menyatakan
saat anaknya sudah bisa bicara,
dia akan memanggilku Kakek-Ducky.
Tapi kembali ke masalah saat ini.
Ah. Ah. Pukulan benda tumpul.
Yeah, orang ini telah dipukul di bagian kepalanya
dengan semacam senjata dan kemudian terjatuh
diatas apa yang kita sebut sebagai meja kopi.
Komputer tidak disentuh selama lima hari.
Siapapun yang melakukan ini tidak mengejar sesuatu yang digital.
Tak ada tanda-tanda perampokan juga.
Mungkin kematiannya adalah sebuah akhir permainan.
Bishop...
apa yang kau lakukan?
Aturan nomor 20:
"Selalu lihat kebawah."
Aturan nomor 20.
Jarang disebutkan, ditafsirkan dengan luas.
Bisa jadi terlepas dari tangan Letnan
saat dia dipukul.
Sebuah pulpen?
Hadiah standar untuk orang kaya.
Bungkus. Ayo kita pergi.
Selesaikan prosesnya. Cari jawabannya.
- DiNozzo. - Yeah, boss.
Kau telah bekerja sampai malam selama dua minggu berturut-turut.
Yeah, boss.
Laporan yang tertunda adalah kesalahanmu sendiri.
Yeah, boss.
Pulanglah, berkembang,
mulai dengan segar besok pagi.
Terima kasih, boss. Ducky,
Aku akan membuat roti malam ini.
Zoe, kita jadi.
Aku akan memanaskan kembali ovennya.
Yeah... baik, itu seperti pastry phyllo.
Menurutku, bukan?
Dengar, croissant, baguette,
apapun itu, semuanya sama saja bagiku, sayang -- itu roti.
Itu...
Dad!
Apa yang kau lakukan disini?
Manajer gedung membiarkanku masuk.
Jangan khawatir. Aku tidak tidur dengannya.
Apa kau sedang mendengar kumpulan lagu patah hatiku?
Semenjak kau menjadi pendampingku,
Aku ingin kau menjadi yang pertama tahu...
Dia meninggalkanku, Junior.
Pernikahannya dibatalkan.
Linda meninggalkanku.
Oh, astaga.
Zoe, kita harus mengatur ulang pembuatan rotinya.
Yeah, Senior telah putus hubungan dengan Linda,
dia melupakan ponselnya di rumah.
Jadi dia tidak memberitahu Tony kalau dia datang?
Tidak, dia tidak memberitahu.
Dan semuanya terjadi pada malam pertama
yang tercatat dalam sejarah bahwa Gibbs mengizinkanku pulang lebih awal.
Jadi kenapa Linda meninggalkannya?
Dia mungkin mendapatkan petunjuk mengenai pekerjaannya.
Kupikir dia seorang pengusaha.
Yahh, dia.. dia...
dia menyebut dirinya sebagai seorang entrepreneur,
tapi dia lebih sebagai seorang hadhunter
yang mencari orang-orang kaya untuk...
Tidak apa-apa, Tim.
Kau bisa mengatakannya.
Ayahku seorang penipu.
Apa?!
Tapi dia begitu...
Tampan?
Karismatik?
Tempat dan waktu yang tepat?
Tentu saja.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu. Maksudku...
Aku tak pernah melihat dia seperti ini.
Dia tak mau melepaskan piyamanya. Tentu saja,
terbuat dari 100% sutra-- sangat bagus-- tapi tetap saja...
kau tahu, mungkin seharusnya kau memberikan dia aktifitas.
Kau tahu, menggunakan pikirannya, seolah-olah tak ada masalah.
Seperti yang kau lakukan pada Tony saat dia depresi.
Yeah.
Benarkah?
Oh, yeah.
Saat Ziva tetap tinggal di Israel...
Oh, yeah. Kau memintaku untuk...
membantumu mengganti kertas dinding Tron di kamar tidurmu itu
dengan sesuatu yang baru dari Star Wars.
Berhasil seperti mantra.
Perkembangannya. Ayo.
Uh... korban kita adalah Letnan AL Dominic Pine.
Saksi melihat sebuah sedan biru yang meninggalkan TKP,
kita mendapatkan sebagian nomor platnya; BOLO sudah dikeluarkan.
Siapapun yang mengendari mobil itu
mempunyai kartu kunci frekuensi radio
yang diprogram ulang untuk membobol sistem gerbang DLA.
Kartu itu mengandung virus Trojan horse
yang mematikan kamera-kamera keamanan.
Yeah, pembobolan terjadi empat menit sebelum Pine datang,
jadi si pembunuh pasti telah menunggunya.
Uh, motifnya bisa jadi berkaitan
dengan informasi yang sensitif.
Sebagai ajuda Laksamana Kleibor,
Pine mengetahu tentang pergerakkan
pasokan untuk kapal-kapal perang AL.
- Si Laksamana? - Akhirnya dapat kabar darinya semalam.
Dia berada di USS Madison.
Kapal itu berada di Pelabuhan Angkatan Laut Mayport di Florida.
Dia akan menelepon tak lama lagi.
Sejauh ini mengenai musuh-musuh Letnan Pine,
kami tidak menemukannya satupun.
Kekasihnya Gloria Hernandez.
Dia sedang menunggu di ruang konperensi.
McGee, Bishop, pergilah. DiNozzo...
Aku ingin bicara dengan Laksamana saat dia menelepon.
Okay. Selamat bersenang-senang, teman-teman.
Tolong jangan Dad.
Dad.
Dad, Bagaimana perasaanmu?
Halo, nak.
Aku ingin tahu jika kau bisa, uh,
mampir kemari saat jeda makan siangmu
dan membawakanku sesuatu.
Kami tidak melakukan jeda makan siang disini.
Apakah itu ilegal?
Jadi kau ingin apa, Dad?
Aku butuh beberapa kertas yang bagus.
Aku ingin menulis surat ke Linda dan memohon padanya
untuk kembali padaku, dan...
Kupikir seharusnya beberapa kertas yang bagus mutunya. Apa menurutmu?
Berikan dia aktifitas.
McGee melakukannya untukmu.
Junior, kau disana?
Hey, Dad, dengar, kita akan kerjakan masalah kertas nanti,
tapi aku sungguh membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu untukku.
- Benarkah? - Yeah.
Aku butuh kau untuk mendempul ulang bak mandiku.
Maksudmu seperti pekerjaan tukang?
Yeah, yeah, seperti itu.
Um, untuk keadaan darurat. Aku mendengarnya di berita.
Ada penarikan produk pada dempul yang kugunakan.
- Kau bercanda. - Tidak. Tidak.
Itu menyebabkan infeksi jamur kronis.
Menjijikkan. Dan aku... aku tahu kau punya banyak pikiran, tapi..
Tidak, tidak apa-apa. Uh..
Aku akan baik-baik saja. Aku akan menanganinya.
Oh. Terima kasih banyak, Dad.
Sampai jumpa, nak.
Bekerja seperti mantra.
Huh.
Aku tinggal di rumah asuh sepanjang hidupku.
Dominic juga tidak mempunyai keluarga.
Tapi saat kami bertemu,
Sepertinya kekosongan ini tiba-tiba terasa penuh.
Berapa lama kalian telah bersama?
Empat bulan.
Tapi aku tahu dialah orangnya saat pertama kali bertemu.
Apa kau tahu siapa yang melakukannya?
Belum tahu.
Gloria, apa ada sesuatu yang tida biasa
mengenai tingkah lakunya akhir-akhir ini?
Kurasa sesuatu mungkin telah terjadi di pekerjaannya,
tapi dia tidak suka membicarakan hal itu.
Baik, kami akan mengabari perkembangannya jika sudah dapat sesuatu,
Ms. Hernandez.
Aku tahu apa yang terjadi pada orang-orang seperti Dominic.
Mereka jatuh dan menjadi retak
karena tak ada keluarga yang berjuang untuk mereka.
Aku disini.
Aku berjuang untuk Dominic.
Begitu juga kami.
Bapak-bapak, sampai dimana penyelidikan kalian?
Pada tahap awal, Laksamana.
Kami berharap kau dapat membuat kami bergerak maju.
Pine dibunuh di kantormu.
Aku disini untuk memberi selamat pada seorang teman
atas kenaikkan pangkatnya di Madison.
Aku melupakan hadiahnya di kantorku.
Pulpen itu.
Ya. Aku meminta Letnan untuk mengambilnya
sebelum dia bergabung dengan kami diatas kapal pagi ini.
Dia tewas karena aku.
Dia berada di kantor itu...
karena aku.
Abb?
Apa yang kau lakukan?
Tidakkah kau dengar?
Ayahnya Tony dicampakkan.
Dan sejak itu dia tidak mau melepaskan piyamanya,
Aku menggali kembali mesin jahit lamaku untuk membuatkannya piyama lain.
Jadi setidaknya dia punya...
sebuah alternatif.
- Kau sudah menggali sesuatu lainnya? - Sudah.
Jadi jika kau melihat pada foto-foto TKP,
mereka memberikan sebuah cerita yang cukup jelas.
Pada suatu waktu, Letnan Pine
mendapatkan pukulan di kepala, darahnya bertebaran di dinding,
dia terjatuh diatas sebuah meja kopi
dan dia terbaring di lantai, tewas. Tamat.
- Tidak bagus untuk dongeng tidur. - Percaya atau tidak,
hal yang paling janggal mengenai cerita ini adalah lukisan ini.
Lukisan ini disebut The Chesapeake,
dan telah banyak digantung di
dinding-dinding impresif selama lebih dari 50 tahun terakhir.
Saat ini lukisan dipinjamkan pada Laksamana
dari koleksi seni Angkatan Laut.
- Dan? - Dan lihat percikan darahnya.
Berhenti tepat di lukisan.
Yeah. Berdasarkan polanya,
darah setidaknya harus mencapai
bingkai ini, tapi tak ada apa-apa disini.
Dan tambahan, lukisan ini
seharusnya berasal dari tahun 1962.
Catnya tidak setua itu.
Tambahan lagi,
tanda galeri ini dituakan dengan teh.
Gibbs, lukisan ini adalah palsu
dan digantung di dinding
setelah Letnan Pine dibunuh.
Pembunuh berada disana untuk mencuri yang aslinya.
Yang tentunya itu yang dia lakukan.
Itu kerja bagus, Abbs. Hey, kenapa kau tidak membuat
sepasang celana itu untuk Kakek-Duck?
Itu ide yang bagus.
Teori yang berjalan adalah si pencuri mendobrak masuk untuk mencuri lukisan.
Dia pikir tempat itu akan kosong, tapi Letnan Pine
muncul untuk mengambil hadiah bagi Laksamana.
Pine bukanlah sasarannya.
Tempat dan waktu yang salah.
Junior?
Dad.
Aku merasa buruk saat kalian orang-orang baik harus melihatku seperti ini,
tapi kalian tahu apa yang bisa dilakukan cinta.
Uh-huh.
Aku sungguh menyesal mengenai Linda, Mr. DiNozzo.
Oh, tidak. Permisi dulu. Dad, hey,
Dad, um...
Kau masih mengenakan piyamamu?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk memberitahumu bahwa bak mandinya sudah bagus.
Oh, kau telah memperbaiki bak mandinya?
Tidak, aku membayar anak muda dari toko perkakas
dengan uang cadangan yang kau simpan dalam laci pelembabmu.
Laci pelembab...?!
Okay, itu bagus.
Kerja bagus.
Um, apa yang akan kita lakukan sekarang adalah aku akan memanggil taksi,
dan membawamu kembali ke apartemen.
Oh, tidak, tidak, tidak, dengar...
sebenarnya, Junior,
Aku merasa lebih baik saat sedang melakukan pedempulan itu.
Tapi kemudian saat Javier pergi, aku menyadari bahwa
aku tidak ingin sendirian.
Dad...
Huh...
itu adalah Cantor Howell, bukan?
Yeah. Ya, uh, ini disebut The Chesapeake.
Foto ini diambil untuk dokumentasi koleksi Angkatan Laut.
Howell sungguh memotong sejarah Amerika.
Yeah, tahun lalu, ada profil dirinya di majalah View.
Membuat harga lukisan-lukisannya menjadi meningkat.
Cukup untuk membuat lukisan ini berharga untuk dicuri.
Kau tahu, saat aku melakukan perjalanan ke Eropa pada tahun '86,
Aku mendapat kesempatan untuk mengintip
dunia seni bawah tanah.
Oh, kuyakin kau melakukannya.
Uh... aku...
Aku bisa memberikan tutorial, jika kalian suka.
Tidak, tidak, tidak, semua disini sudah beres, Dad--ada tugas yang harus dilakukan.
Katakan selamat tinggal, Dad! Dad!
Junior, aku sungguh tidak ingin kembali ke apartemen...
DiNozzo.
Yeah?
Tutorial tidak ada salahnya.
Oh.
Pasar gelap seni adalah dunia yang kecil.
Semua pemain saling mengenal, bahkan diseberang lautan.
Yang kita butuhkan adalah sebuah kesempatan untuk masuk ke dalam.
Hey, Junior.
Kau terlambat. Silakan duduk.
Bagaimana kau bisa mendapatkan pakaianmu lagi?
Ada seorang kurir gung ho bernama Todd
yang bekerja di gedung ini.
Aku tahu Todd. Itu stapler-ku,
- kotak pencil dan lampu meja. - Mr. DiNozzo,
kepada siapa orang-orang ini menjualnya?
Siapapun yang punya uang.
Yeah. Pencuri yang baik diam-diam
mengabarkan pada komunitasnya bahwa dia memperoleh sebuah barang.
Dengan cara itu dia dapat menemukan pembeli yang ingin membayar paling tinggi.
Dia tajam dan dia cantik.
Jadi apa yang kita lakukan adalah kita masuk, kita tawarkan si pencuri
harga yang lebih baik dari orang yang sudah dia dapat.
- Bingo, boss. - Okay, semuanya terdengar bagus,
tapi bagaimana kita membuat tawaran pada orang jika kita tak tahu siapa orang itu?
Jika kau berada disini tepat waktu, Junior, kau pasti tahu.
Pengintai.
- Pengintai? - Ya, pengintai.
Ayahmu
menempatkan pengintai dalam jaringannya,
bilang bahwa dia mendengar The Chesapeake mungkin tersedia
dan dia sangat tertarik untuk membelinya.
Nak, uh, pencuri barang seni-mu akan datang ke papa-mu.
"Datang ke papa-mu"? Apa bahkan maksudnya?
Mari kita selesaikan.
Hey, tunggu. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Apa yang terjadi?
Gibbs sudah membagi tugas. Kau terlambat.
Aku sedang mempersiapkan tumpangannya saat ini berakhir.
Taksinya sudah menunggu di depan pintu.
Dia tidak membutuhkan taksi; dia bersamaku.
- Apa?! - Dia punya teman pemalsu seni di DC.
Kami akan menunjukkan lukisan itu padanya,
lihat jika dia bisa memberitahu sesuatu mengenai hal itu.
Tony, pasar gelap barang seni
adalah dunia yang kecil.
USS Chesapeake diluncurkan pada tahun 1799
sebagai salah satu kapal fregat asli
dari Angkatan Laut Amerika Serikat.
Apa yang kau lihat, Duck?
Nilai sebenarnya dari Seni.
Para pendahulu kita membangun kapal itu untuk melindungi sebuah negara baru.
Cantor Howell terinspirasi oleh ketetapan itu untuk membuat
lukisan ini dan sekarang kita berdiri disini, memandangi hasil pekerjaannya
dan merasakan sebuah rasa... Kebanggaan.
- Yeah. - Yeah.
Letnan?
Ya, seperti yang kuduga,
penyebab kematian adalah pukulan benda tumpul.
Tapi lihatlah ini dibagian bawah lukanya.
Melengkung.
Yang kemungkinan senjata pembunuhnya mempunyai sisi yang bulat.
- Itu saja? - Untuk saat ini, ya.
Tapi masa lalu Letnan Pine punya sesuatu untuk disampaikan.
Ini adalah lutut kirinya.
- Dia menggunakan pin. - Uh, dua, sebenarnya.
Ya, tampaknya dia menerima
surat pernyataan tanpa tuntutan untuk masuk pelatihan perwira dan
catatan ini menunjukkan
bahwa dia pernah mengalami kecelakaan mobil yang serius saat masih kecil.
Kehilangan kedua orang tuanya dan saudarinya.
Itu sebabnya dia tak punya keluarga.
Ya, tapi Letnan Pine bangkit dari luka-lukanya,
baik secara fisik dan emosional,
untuk menjadi seorang anak muda yang luar biasa.
Dan sekarang dia tidak lagi bersama kita
karena seseorang telah melihat lukisan itu
dan hanya melihat tanda dolar.
Jadi, uh, dimana dia?
Oh, dia suka masuk tiba-tiba.
Dan ngomong-ngomong, dia tidak menyukai polisi, untuk alasan yang jelas.
Aku akan bilang kau adalah anakku.
Tidakkah dia tahu anakmu adalah seorang agen federal?
Tak ada satupun dari kolegaku tahu itu-- Itu akan membuat mereka tak nyaman.
Aku bilang pada mereka bahwa Junior adalah model katalog.
Anthony!
Ah, Perry.
Ini luar biasa. Aku tak dapat percaya ini.
Perry Swann. Kau terlihat sehat.
Kemarilah.
Senang melihatmu.
Ini adalah anakku.
Tidak.
Tony, model katalog yang terkenal?
Itulah aku.
Dia... dia punya fitur pahatanmu.
Bagaimana sebuah pose?
- Maaf? - Aku seorang pelukis.
Aku selalu mencari sebuah pose yang bagus.
Inspirasi, kau tahu.
Jangan malu dengan bakatmu, nak.
Lakukan saja. Pose.
Bertenaga.
Anthony, sungguh senang melihatmu.
Aku tidak punya banyak pengunjung akhir-akhir ini.
Apa yang kau bicarakan?
Tempat ini terlihat lebih layak dikunjungi
dari gudang yang kita renovasi di Brussels.
Ya, tapi kemudian, suatu hari, telepon berhenti berdering,
dan yang tertinggal hanyalah pekerjaan yang telah kau kerjakan dengan susah payah.
Ternyata itu hanyalah tumpukan karya Monets palsu.
- Yeah. - Mm.
Mr. Swann, uh, dapatkah anda
memberitahu kami sesuatu mengenai lukisan ini?
Kau tidak membuang waktu, Anthony.
Aku baru saja menerima e-mailmu yang mengatakan bahwa kau tertarik
pada The Chesapeake, dan sekarang,
- Inilah dia. - Tidak, Perry.
Itu lukisan palsu.
Kau benar.
Label galeri ini dibuat dari sebuah contoh
yang aku buat untuk lukisan palsuku sendiri.
Tersangkut seperti api liar di komunitas?
Tunggu, apakah ini kantong barang bukti?
Apa kau bekerja dengan polisi?
Tidak.
Aku membeli tas ini secara online
untuk melindungi barang bukti.
Dengar, orang yang melukis gambar ini--
Aku ingin mencari dan aku akan menyakitinya.
Itu, uh, tindakan kekerasan, nak.
Dad, tolonglah. Orang ini telah mencuri pacar modelku.
Aku ingin menyakitinya.
Aku pernah mengalaminya, Tony.
Aku akan menelepon.
Tinggalkan nomormu.
Aku akan menyediakan orang itu untukmu.
Bagus.
Hey, Tony. Senang bertemu denganmu.
Bagaimana keadaan bayi Palmer?
Semakin baik, Semakin baik.
Dokter sudah mengkonfirmasi hanya demam ringan,
tapi jujur saja, rasanya lebih seperti lima alarm kebakaran.
Banyak sekali menangis.
Aku menangis terus.
- Jadi, lagipula, aku ketinggalan apa? - Letnan yang tewas,
lukisan curian, ayahku sedang konsultasi
sebagai seorang ahli pasar gelap benda seni.
Ini cukup banyak menyiksaku.
Bagaimana bisa?
Oh, aku tidak tahu.
Aku menyakinkan diriku sendiri kalau Senior telah berubah, kau tahu?
Sesuatu yang kami awali untuk berhubungan, tapi...
kemudian aku melihatnnya seperti ini dan...
itu hanya mengingatkanku bahwa
semuanya bisa jadi penipuan.
Tony...
menjadi seorang ayah itu sulit.
- Yeah, Aku tahu. - Aku baru satu bulan menjadi ayah,
aku tak bisa berhenti khawatir mengenai dot Victoria
atau waktu pesta dansanya.
Seperti kau menemukannya sebagai sebuah planet kecemasan yang baru.
Kurasa mereka hanya menjadi lebih besar.
Maksudku...
berilah ayahmu kesempatan, huh?
Bicaralah padanya.
Tidak, kami tidak punya percakapan yang produktif
sampai dia berada disini selama dua hari dan mengacaukan sesuatu yang besar,
tapi itu membantu dengan berbicara soal ini
dengan seseorang yang mempunyai sifat kebapakan semuanya.
Tunggu, apa kau bilang menurutmu aku mempunyainya semua?
Yeah, kau punya semuanya, Gremlin.
Kau semacam idolaku.
Uh... Uh... Apa?
Simpan untuk dirimu sendiri.
Apa yang terjadi?
Dapat petunjuk dari BOLO mengenai sedan biru.
Bish dan Gibbs akan menemuiku disana.
Uh, uh, bertemu siapa dimana?
Sedan biru apa?
Aku benci ketinggalan informasi.
Hey. Dimana sedan birunya?
Aku tidak tahu.
Setidaknya kita dapat plat nomornya, huh?
Yeah. Polisi melihatnya didalam kereta tuna wisma,
melihatnya cocok dengan sebagian dari BOLO.
- Darimana tuna wisma ini mendapatkannya? - Si pembunuh membuangnya.
Kurasa salah satu dari kita harus masuk ke tempat sampah, huh?
Dapat sesuatu!
Ukurannya terlihat pas.
Bisa jadi figura dari lukisan aslinya.
- Ada yang lain? - Setidaknya, dengan tangki kotoran,
aku tahu apa yang diharapkan.
Yeah, ketidaktahuan apa yang mengintai dibawah.
Bermain dengan pikiran.
Oh, Tuhanku.
Aku berdiri diatas tumpukan chili!
Setidaknya kuharap ini chili.
Aah! Kecoa!
Kecoa besar, dan dia membawa bantuan.
Terima kasih telah memberikan anak baru, boss.
Sama-sama.
Huh.
Aku dapat sesuatu yang lain.
Kita telah mendapatkan senjata pembunuhnya.
Ada sidik jari?
Yup. Aku telah memeriksanya lewat AFIS,
dan tidak dapat apa-apa, yang normalnya akan membuatku ingin
mengatakan, seperti, lima kata buruk dalam satu baris,
tapi aku telah mengeluarkan kegelapan melalui figura ini.
Si pembunuh membuangnya setelah mencuri lukisannya.
Mm-hmm. Membuat lukisan itu lebih mudah dibawa dan disembunyikan.
Sekarang, aku menemukan percikan darah Letnan Pine disini--
tepat seperti dimana seharusnya-- tapi tanyakan apa lagi yang kutemukan.
Apa lagi yang kau temukan, Abbs?
Profil darah lainnya.
Aku menemukan spesifikasi mikroscopik dari darah orang lain
pada figura itu. Temui...
Brian Khosa.
- Dia adalah CIA. - Mantan CIA.
Dia melakukan penyamaran di Pakistan
saat dia dibunuh tahun lalu.
Gibbs, aku tidak tahu bagaimana atau kenapa,
tapi tampaknya lukisan yang hilang itu adalah saksi
dari dua pembunuhan.
Tony, sudah dengar kabar dari McGee?
Belum. Aku akan menunggu dia meneleponku.
Kau tahu, periode tambahan
pengungkapan terhadap ayahku dapat membuatmu sungguh sulit.
Hmm. Mungkin sebaiknya kita periksa dia.
Oh, tidak.
Mungkin dia hanya mengunci dirinya di kamar mandi
dengan kepala diantara lututnya.
Aku takkan mengganggunya.
Hey, apakah kau mencium semacam bau chili dari sepatuku?
Apa yang kita punya mengenai Khosa?
Uh...
Brian Khosa tumbuh di Illinois,
dapat beasiswa penuh ke Harvard,
mulai bekerja di CIA sebagai seorang NOC pada usia 26 tahun.
Dapat berbicara Urdu dengan lancar, dan sedang melakukan penyamaran
saat dibunuh di Pakistan tahun lalu.
- Melakukan apa? - Dia menyusup ke
sebuah kelompok teroris yang berkembang, yang cukup mengerti teknologi.
Kelompok yang menamakan dirinya Al-Zalim-- mereka memprogram ulang
frekuensi radio kartu kunci di masa lalu.
Cara yang sama dari pembunuh kita untuk membobol masuk DLA.
Tak satupun yang menginformasikan kenapa darah Khosa bisa berada di figura itu.
Abby sedang melacak riwayat
perjalananThe Chesapeake's
Dia mengkonfirmasi lukisan ini berada di Kedutaan Amerika di Islamabad
pada saat Khosa dibunuh.
Rincian kematian Khosa diisolir.
Aku sedang menunggu telepon dari atasannya di CIA,
- Petugas Dale Harris. - Bagus. Ayo kita pergi.
- Uh, pergi ke... - Kita tidak duduk saja menunggu
teleponnya, Bishop.
Melacak Petugas Harris. Benar.
Kau dengar kabar dari McGee?
Uh, tidak. Kurasa
mungkin dia mengunci diri dikamar mandi
dengan kepala diantara lututnya.
Whew.
Saat kau tunjukan Pose JC Penney itu,
Aku tahu kita akan masuk.
Pengaturannya semua karena kau, Mr. D.
Kita menjadi tim yang bagus disana.
Kau tahu? Kurasa kita tim yang bagus.
Aku akan melihat e-mailku sebentar.
Mungkin salah satu pengintaiku mendapatkan umpan.
Jadi, kau sungguh, uh, berpikir bahwa pencurinya itu akan mendengar
bahwa kau ingin membeli The Chesapeake?
Dengan jaringanku, langit adalah batasannya.
Kata kunci?!
Sekarang, kenapa Junior menguncinya?
Biar kulihat.
Kurasa kata kunci Tony -- "Italian Shoes 007."
Kau tahu, maksud aku dan Linda akan menikah --
Aku merasa itu akan membuat Junior sungguh bangga.
- Tentu. - Yeah.
Semenjak dia lahir, aku telah mengejar momen ini,
saat aku berjalan masuk ke ruangan,
dan dia mengumumkanku dengan kepala tegak.
Tampaknya aku tak bisa mendapatkan itu.
Aku sungguh kehilangan Linda.
Kau tahu, mungkin kau bisa mencoba berjanji padanya
bahwa, kau tahu, bahwa kau tidak akan melakukannya lagi.
Tidak akan melakukan apa?
Hal-hal yang dipertanyakan.
Hal-hal yang dipertanyakan?
Yeah, maksudku, kau tahu, ... hal-hal menipu itu.
Menipu?!
Linda berpikir karena aku menipu seseorang?
Tidak. Tidak, Aku...
Aku tidak tahu. Aku...
Tony bilang... bahwa...
Linda mungkin pergi karena penipuanmu.
Dia pergi karena dia bertemu dengan seorang arsitek
dengan kacamata mahal yang membelikannya tiket ke Acapulco.
Apakah itu yang dikatakan Junior pada orang-orang?
Bahwa aku adalah seorang penipu?
Aku minta maaf.
Aku seharusnya kembali ke kantor.
Maaf.
- Agen Gibbs? - Agen Khusus Bishop.
Seperti yang kubilang, waktumu tidak ideal.
Aku punya 10 menit.
Kami tak bermaksud untuk mengobrol.
Kau punya darah Brian Khosa
pada figura dari lukisan AL yang hilang?
- Bagaimana itu bisa membantuku? - Dengan segala hormat, Petugas Harris,
kami tidak bisa tahu itu sampai aku...
Kau akan memberitahu kami atau tidak?
Khosa menyusup ke markas teroris Al-Zalim.
Mereka menerimanya?
Dia masih meyakinkan mereka mengenai loyalitasnya.
Dia dipilih untuk ikut dalam suatu misi, tapi...
tidak diberitahu mengenai rinciannya.
Sameer Aziz.
Salah satu orang kepercayaan Al-Zalim, masih buron.
- Dia yang mengepalai misi. - Apa rencana mereka?
Menerobos Kedutaan Amerika di Islamabad, menaruh perangkat.
Khosa berhasil memperingatiku, tapi dia ketahuan dalam prosesnya.
Dia dibunuh didalam oleh Aziz dan orang-orangnya sebelum kabur.
Apa yang mereka coba letakkan?
Kami tidak tahu apa yang mereka coba tempatkan.
Kedutaan sudah ditelusuri, tak ada yang ditemukan.
Keadaan resminya adalah bahwa Khosa telah menggagalkan misi itu, tapi...
Aku meragukannya.
Gibbs, teman CIA-mu benar untuk ragu.
Khosa tidak menggagalkan apapun.
Para teroris telah menyelesaikan misinya,
dan inilah yang mereka tempatkan.
Penyadap.
Sebuah perangkat rekaman yang tak terdeteksi, dengan pengaktifan suara.
Lebih kecil dari dasi kupu-kupu seekor hamster.
Kekurangannya hanya alat tersebut tidak bisa diakses secara remote.
Harus diambil secara fisik.
Bagaimana kita tahu itu ditempatkan?
Karena Al-Zalim mempunyai
sebuah ladang server di Senegal.
Ini seperti, sangat terlindungi.
Maksudku, tidak dapat ditembus.
- Yeah, tapi kau menembusnya, bukan? - Tentu.
Hanya untuk, sekitar, sembilan detik,
tapi aku mendapatkan spesifikasi dari penyadapnya
dan lokasi yang dimaksudkan--
sisi selatan dari kantor duta besar.
Dan tebak apa yang digantung pada dindingnya?
Penyadap dalam lukisan?
Semua alasan untuk mencurinya.
Sekarang, tempat yang paling logis untuk menyembunyikan penyadap berada di
dalam kerangka ini, tapi tak ada bukti bahwa pernah ada disini,
jadi pasti berada di bagian lain dari lukisan itu.
Apa yang direkam?
Hey. Baru saja kembali.
Aku ketinggalan apa?
Banyak. Sebelum didonasikan ke Angkatan Laut,
lukisan itu digantung di kantor Sekretaris Pertahanan
selama sekitar, dua bulan.
Gibbs, alat perekam itu dapat menjadi
ancaman keamanan rahasia yang besar.
Wow, aku banyak ketinggalan, huh?
Apa yang telah kau dapat?
Uh, kami, uh...
Aku sedang menunggu kabar dari pemalsu seni temannya Senior.
McGee, kita tidak duduk saja menunggu telepon.
- Baik. - Bawa DiNozzo.
Minta dia membrifingmu di jalan.
Mengerti.
Jadi, orang ini berpikir kau adalah aku, huh?
Yeah. Oh, dan, uh, dia pikir kau adalah seorang model.
Jadi berarti dia berpikir...
Kau adalah seorang model?
Ada apa denganmu, Tim?
Kau hanya berbicara dua kata dalam perjalanan kemari.
Apakah kita perlu bicara?
Okay.
Mengenai ayahmu.
Oh, tidak. Apakah dia tidur dengan seseorang ditempat tidurku lagi?
Tidak.
Kami sungguh berbicara dengan baik dan...
Aku semacam, tak sengaja,
mengatakan bahwa kau menyebutnya seorang penipu.
Aku merasa tidak enak.
Dia begitu terluka.
Tunggu dulu-- kau berbicara baik-baik dengannya?
- Yeah. - Aku membutuhkan
dua hari penyiksaan
sebelum aku bisa berbicara baik-baik dengannya saat dia berkunjung.
- Itu bukan masalahnya. - Ya, sebenarnya itu masalahnya.
Kau bersamanya untuk, apa, satu jam, dan kau berbicara baik-baik dengannya?
Tony!
Ah.
Kemarilah.
Kau membawa seorang teman.
Uh, yeah, hey. Timothy McGeegerson.
Ah.
Model katalog lainnya?
Bukan. Hanya kutu buku.
Dunia membutuhkan itu, juga,
Kukira.
Mr. Swann, kau bilang kau akan menghubungi kami, tapi...
Aku tidak bisa menemukan apa-apa.
Lukisan palsumu itu bagus, tak bisa dilacak.
Aku minta maaf. Aku sudah mencoba.
Tony, bukankah ini nomor ponselmu?
Aku baru menemukannya, di dalam tempat sampah.
Kurasa kau tak pernah merencanakan
untuk menelepon balik, bukan begitu, Mr. Swann?
Baik, aku...
Dan kau pikir dia mempercayaimu sebagai seorang model katalog?
Aku telah melakukan pose.
Kau sudah terjebak! Jangan pergi kemana-mana.
Inilah yang selalu terjadi.
Ayahku mengatakan satu hal yang cerdas, dan diikuti oleh 100 hal yang bodoh.
Apa satu hal pintar yang telah dia katakan padamu?
Pasar gelap seni adalah dunia yang kecil.
Tepat sekali.
Kau tahu senimannya
saat kami menunjukkan lukisan itu,
dan kau tidak ingin menyerahkannya.
Siapa dia?
Jika ada kebingungan dalam satu kasus--
kami adalah agen federal.
Dia seorang wanita.
Aku mengajarkannya beberapa cara.
Namanya adalah Gloria Hernandez.
Itu adalah kekasih Letnan Pine.
Aku mungkin seharusnya juga menyebutkan
bahwa dai mempunyai alamat e-mail ayahmu.
Dia meletakkan pengintai untuk Chesapeake
sebelum kau muncul dengan yang palsu.
Aku teruskan e-mailnya pada semua orang di dalam buku alamatku.
Dimana dia sekarang?
Dia tidak menjawab teleponku.
Dad!
Baiklah, terima kasih, Abbs.
Dad!
Baiklah, ponsel Gloria pernah
di area ini sepuluh menit yang lalu.
Tempat ini kosong.
Lihat ini. Lipstick.
Dia pernah disini bersamanya.
Yeah. Dan membawanya kemana?
- Apa yang kita dapat? - Okay.
Gloria Hernandez.
Berasal dari Virginia.
Dia pernah bekerja di galeri seni di seluruh dunia
dengan nama samaran, dan saat ini dia diluar sana
melakukan sesuatu yang hanya Tuhan yang tahu pada ayahku.
Dia punya beberapa akun e-mail dengan beberapa nama.
E-mailnya mengisyaratkan bahwa dia mencuri barang seni dari galeri-galeri
dimana dia bekerja, rumah-rumah lelang,
kolektor pribadi, semuanya dengan mengganti yang asli
dengan yang palsu.
- Terus mencari. - Apa?! Itu saja?!
Tapi kita harus mencari mereka. Tak bisakah McGee melacak sesuatu?
Tidak bisa. Ayahmu meninggalkan ponselnya di rumah.
dan Gloria mematikan ponselnya saat dia datang ke tempatmu.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Aku sudah melacak sidik jari di gelas anggur milik Gloria Hernandez.
Sidik jarinya cocok dengan yang ada di senjata pembunuh.
Dia adalah pemalsu dan pembunuh kita?
- Kau pasti bercanda. - Duduk dulu, DiNozzo.
Boss, ayahku diluar sana sekarang
dengan semacam pembunuh berseni yang mungkin terlihat cantik dengan rok.
Senior bisa terbakar.
- Baiklah, aku dapat sesuatu. - Lanjut, McGee.
Pertukaran antara Gloria dan seorang kolektor seni bernama Smith.
Dia meminta Gloria untuk membantunya mendapatkan The Chesapeake.
Tampaknya e-mailnya disalurkan melalui sebuah akun di Senegal.
Senegal?!
- Minggir, McGee. - Apa yang kau lakukan?
Senegal adalah tempat dimana Al-Zalim mempunyai ladang server mereka.
Aku pernah menyusup kedalam sebelumnya. Aku tahu apa yang kulakukan.
Whoa.
Smith...
adalah Aziz.
Gloria mencuri lukisan untuk Sameer Aziz.
Dia menginginkan penyadapnya kembali.
Gloria pikir dia hanya seorang kolektor seni.
Dia tidak tahu dengan siapa dia berurusan.
Apa kau pikir itu mungkin...
Dari Adams House.
Dad?
Junior, aku, uh, punya perkembangan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Itu bukan seperti yang kuajarkan
untuk berbicara dengan orang di telepon.
Dad, aku khawatir disini.
Aku berada di Adams House, di bar,
dengan seorang, uh, gadis seksi, Gloria.
- Okay. Sekarang, Dad, dengarkan aku... - Junior...
dia bilang mungkin dia tahu dimana The Chesapeake berada.
Dengan sedikit anggur dan makan, Kujamin dia akan memberikannya.
Dad, dengarkan aku -- Gloria adalah seorang pencuri seni dan pembunuh.
- Okay? - Hal yang menggemaskan ini?
Dad...?
Dad?
Junior, kau mungkin seharusnya datang kemari.
Dia mempunyai senjata.
Adams House. Keadaan. Dia bersenjata.
Jadi, Anthony, katakan padaku,
apa yang kau cintai begitu banyak mengenai lukisan ini?
Membuatku merasa seperti berada ditempat lain.
Oh.
Gibbs. Uh,
sebelah sini.
Gloria, ini adalah Leroy Gibbs, akuntanku
dan kaisar untuk aliran dana seniku.
Kau siap untuk bicara angkanya?
- Yeah. - Permisi dulu?
Junior...
Cukup padat disini.
- Bermainlah yang cerdas. - Mengerti, boss.
Kau yang melakukan panggilan.
Kata kuncinya adalah "berharga."
Disudut itu ada kantor keamanan.
McGee dan Bishop sedang menunggumu. Pergilah.
- Kurasa tidak. - Gibbs,
katakan padanya untuk segera keluar dari sana.
Kau ada Junior di earphone-mu?
Katakan padanya aku lebih berguna diluar sini dengan keahlian menipuku.
Katakan padanya untuk masuk ke ruangan itu dan berbicara baik-baik dengan McGee.
Hentikan. Sudah cukup.
Gibbs,
ada seseorang yang mendekati meja.
Itu Aziz.
Kenapa aku disini?
Duduklah.
Anthony! Ayo. Temuilah temanku.
Kau tutup mulutmu.
Kata kunci adalah "berharga."
Berpeganglah pada itu.
Bapak-bapak, tolong, silakan duduk.
Bisa kuperkenalkan Mr. Smith?
Apa ini?
Sebuah lelang gaya lama yang bagus.
Kau lihat,
Anthony disini menghargai The Chesapeake
sebanyak dirimu.
Yang menarik perhatianku adalah siapa yang lebih menginginkannya.
Aku telah membayarmu.
Setengah. Untuk membuat lukisan itu bisa diakses
dan membuat tiruannya. Keduanya sudah kulakukan.
Kita telah sepakat bahwa aku akan membayar sisanya
setelah The Chesapeake kuterima.
Benar. Tapi itu hak prerogatif wanita untuk merubah pikirannya.
Terutama saat itu berarti keuntungan yang lebih besar.
Jadi...
Bagaimana dengan penawaran pembuka?
Dimana lukisannya?
Untuk mendapatkannya pasti membutuhkan
seperangkat keahlian yang sangat khusus.
Ya.
Itu milik Angkatan Laut.
Aku menemukan jalan masuk.
Dia punya hati yang baik dan tak ada keluarga.
Letnan Pine hanyalah sebuah tanda baginya.
Aku telah meyakinkannya agar meminta The Chesapeake
untuk kantor boss-nya.
Aku yang menempatkanmu di gedung itu.
Dan aku berurusan dengan komplikasi yang muncul di dalam.
Kuyakin kita impas, Mr. Smith.
Sekarang, kuusulkan kau untuk mulai buka penawaran.
Jika kau memintaku untuk menyingkirkan kompetitorku...
...Akan kulakukan.
Aziz bersenjata.
Pistolnya telah ditodongkan.
Dengar, sebagai seorang wanita single baru,
Aku telah membuat kebijakan bahwa tak pernah pergi kemanapun tanpa teman-teman.
Beberapa kau akan lihat,
beberapa tidak.
Kita punya pemain lainnya.
Sisi utara ruangan, baju biru,
kepala botak, sepertinya bersenjata.
Sekarang hentikan permainan ini dan berikan angkanya.
Kau tahu, aku punya seorang teman.
Dia pernah membayarkan tagihan hotel ayahnya
karena ayahnya tidak dapat membayarnya.
Dan aku berkata pada temanku, Kubilang, "Kenapa kau melakukan itu?
Ayahmu tak pernah melakukan apapun untukmu."
Tampang di wajahnya.
Tak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Ada banyak cinta di wajahnya
dari yang kupernah lihat.
Kurasa bahwa...
ayahnya lebih berarti baginya
dari yang dia tahu.
Apa kaitannya ini dengan semuanya?
Ini berharga.
- NCIS! - Agen Federal!
- Siapa kau? - Aku tidak melakukan apa-apa!
Dia membayarku 50 dolar untuk melihat ke meja itu!
Bantuannya palsu, boss. Dia tidak bersenjata.
Kami akan butuh lukisan itu.
Aku telah menemukan dunia kecemasan baru.
Bagaimana jika suatu hari Victoria mempunyai teman baik dimana ayahnya
adalah sesuatu yang luar biasa seperti seorang...
pemain baseball atau seorang...
atau seorang tukang susu, karena mereka selalu
punya akses langsung ke es krim?
Maksudku, bagaimana aku bisa bersaing
dengan sesuatu seperti itu?
Kau ingin aku tetap berbicara seperti ini?
Ya. Ya. Karena alat perekam itu diaktifkan dengan suara.
Dan setelah cukup dipanaskan,
Seharusnya aku bisa melihatnya dengan sinar infra merah.
Okay, intinya adalah banyak sekali pekerjaan
diluar sana yang lebih keren dari asisten--
Whoa. Dapat.
Dimana?
Disisipkan dibawah...
gunung cat ini.
Whoa...!
Luar biasa.
Abby...
Ini adalah petugas Harris,
CIA.
Silakan dan letakan di dalam kantong untuknya.
Apa? Gibbs.
Negaramu berterima kasih atas pengabdianmu.
Dengan Aziz di dalam tahanan, kita satu langkah lebih dekat
untuk menumpas Al-Zalim.
Terima kasih.
Kalian berdua adalah pasangan pahlawan.
Kau dengar itu?
Hmm?
Ayah dari Victoria Elizabeth Palmer...
adalah seorang pahlawan.
Aku setuju.
Kurasa kita bisa membuat...
sourdough kampung.
Tidak mengandung Adas di dalamnya, bukan?
Baiklah. Sampai jumpa kalau begitu.
Kencan dengan Zoe besok.
Oh. Roti adalah gerakan maju.
- Ya, begitulah. - Aku senang untukmu, nak.
Kau ingin aku mengantarmu ke bandara?
Oh, itu tidak perlu. Taksi sudah dalam perjalanan.
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja di rumah?
Oh, Aku takkan pulang ke rumah.
Semua pembicaraan seni ini, uh,
mendorongku untuk memulai perjalanan pesta ke Eropa yang lainnya.
Ah. Lihat itu.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Oh. Kau tak perlu mengatakan apapun.
Dengar...
Aku banyak melakukan sesuatu dalam hidupku.
Aku telah berpura-pura menjadi lebih baik dari diriku,
Aku telah berurusan dengan beberapa orang-orang busuk.
Tapi, nak...
Aku bukan seorang penipu.
Aku seorang pengusaha.
Perbedaan antara seorang pengusaha dan seorang penipu
adalah kalau seorang pengusaha...
yakin dengan impian-impian yang dia jual.
Entah itu kesepakatannya berhasil atau tidak,
Aku yakin dengan apa yang kujual.
Itu dia.
Itulah tampang yang Gibbs ceritakan.
== Sub by elderman== sync and translated by MOIS